1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,196 --> 00:00:33,263 Seul le Père le sait. 3 00:00:33,265 --> 00:00:36,566 Le monde sera à l'aise... banquets, fêtes et mariages, 4 00:00:36,568 --> 00:00:40,036 tout comme c'était le cas à l'époque de Noé avant l'arrivée soudaine du déluge. 5 00:00:40,038 --> 00:00:42,838 Les gens ne croiraient pas qu'est-ce qui allait se passer 6 00:00:42,840 --> 00:00:46,108 jusqu'à ce que le déluge arrive réellement et les a tous emmenés. 7 00:00:46,110 --> 00:00:49,045 Ainsi en sera-t-il de ma venue. 8 00:00:49,047 --> 00:00:51,914 Deux hommes travailleront ensemble dans les champs 9 00:00:51,916 --> 00:00:55,317 et l'un sera pris, l'autre laissé. 10 00:00:55,319 --> 00:00:58,654 Deux femmes se promèneront leurs tâches ménagères. 11 00:00:58,656 --> 00:01:02,191 L’un sera pris, l’autre laissé. 12 00:01:02,193 --> 00:01:06,604 Alors sois prêt, car tu ne sais pas quel jour ton Seigneur viendra. 13 00:01:06,778 --> 00:01:08,133 _ 14 00:01:08,165 --> 00:01:10,999 ♪ La vie était remplie d'armes et de guerre ♪ 15 00:01:11,001 --> 00:01:16,871 ♪ Et tout le monde a eu piétiné par terre ♪ 16 00:01:16,873 --> 00:01:21,176 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 17 00:01:21,178 --> 00:01:24,412 ♪ Des enfants sont morts, les journées sont devenues froides ♪ 18 00:01:24,414 --> 00:01:29,550 ♪ Un morceau de pain pourrait achète un sac d'or ♪ 19 00:01:29,552 --> 00:01:34,488 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,658 ♪ Il n'y a pas le temps de changer d'avis ♪ 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,493 ♪ Le Fils est venu ♪ 22 00:01:39,495 --> 00:01:44,431 ♪ Tu as été laissé pour compte ♪ 23 00:01:53,943 --> 00:01:57,244 ♪ Un homme et une femme endormis dans leur lit ♪ 24 00:01:57,246 --> 00:02:02,982 ♪ Elle entend un bruit et elle tourne la tête, il est parti ♪ 25 00:02:02,984 --> 00:02:07,721 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 26 00:02:07,723 --> 00:02:10,657 ♪ Deux hommes gravissant une colline ♪ 27 00:02:10,659 --> 00:02:16,428 ♪ On disparaît et on est laissé immobile ♪ 28 00:02:16,430 --> 00:02:21,033 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,170 ♪ Il n'y a pas le temps de changer d'avis ♪ 30 00:02:24,172 --> 00:02:25,847 ♪ Le Fils est venu ♪ 31 00:02:26,274 --> 00:02:31,477 - _ - ♪ Tu as été laissé pour compte ♪ 32 00:02:41,289 --> 00:02:44,356 ♪ La vie était remplie d'armes et de guerre ♪ 33 00:02:44,358 --> 00:02:50,295 ♪ Et tout le monde a eu piétiné par terre ♪ 34 00:02:50,297 --> 00:02:54,599 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 35 00:02:54,601 --> 00:02:57,869 ♪ Des enfants sont morts, les journées sont devenues froides ♪ 36 00:02:57,871 --> 00:03:03,541 ♪ Un morceau de pain pourrait achète un sac d'or ♪ 37 00:03:03,543 --> 00:03:08,145 ♪ J'aurais aimé que nous soyons tous prêts ♪ 38 00:03:08,147 --> 00:03:11,316 ♪ Il n'y a pas le temps de changer d'avis ♪ 39 00:03:11,318 --> 00:03:19,318 ♪ Comment as-tu pu être si aveugle ? ♪ 40 00:03:21,628 --> 00:03:25,262 ♪ Le Père a parlé, les démons sont morts ♪ 41 00:03:25,264 --> 00:03:27,164 ♪ Le Fils est venu ♪ 42 00:03:27,166 --> 00:03:34,271 ♪ Tu as été laissé pour compte ♪ 43 00:03:34,273 --> 00:03:37,336 ♪ Tu as été laissé pour compte ♪ 44 00:03:37,672 --> 00:03:40,207 _ 45 00:03:40,245 --> 00:03:46,383 ♪ Tu as été laissé pour compte ♪ 46 00:03:48,186 --> 00:03:54,858 ♪ Tu as été laissé. ♪ 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,090 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 48 00:04:28,092 --> 00:04:30,325 (Sifflet de vent) 49 00:04:34,298 --> 00:04:36,965 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 50 00:04:44,875 --> 00:04:47,008 (LE VENT HURLE) 51 00:04:52,015 --> 00:04:54,649 (ÉCLATS DE TONNERRE) 52 00:05:22,344 --> 00:05:24,510 (LECTURE DE MUSIQUE) 53 00:07:56,927 --> 00:07:58,359 Matin. 54 00:08:00,430 --> 00:08:03,331 Vous pouvez parler. C'est bon. 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 (MEG se moque) 56 00:08:10,182 --> 00:08:11,810 _ 57 00:08:11,810 --> 00:08:14,411 Tu es bien meilleur que moi dans ce domaine. 58 00:08:14,511 --> 00:08:16,844 Peut-être que tu devrais être aux commandes. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,386 Vous aimez Siegfried et Roy, les magiciens de Vegas ? 60 00:08:27,890 --> 00:08:32,493 Ils ont fait des tours avec ces beaux tigres. 61 00:08:32,495 --> 00:08:35,696 Chaque nuit, un tigre disparaît 62 00:08:35,698 --> 00:08:39,166 et le tigre revient. 63 00:08:39,168 --> 00:08:41,067 Ils ont fait des calendriers avec ces tigres. 64 00:08:41,069 --> 00:08:45,272 Ils se sont juste allongés juste au-dessus comme s'il s'agissait de tapis. 65 00:08:45,274 --> 00:08:48,041 (VOURBILLON DU MOTEUR) 66 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 (le vrombissement s'arrête) 67 00:09:03,391 --> 00:09:08,494 C'est juste une question de temps avant de ces connards qui te mordent le visage. 68 00:09:17,705 --> 00:09:20,005 - (LES GENS CRIENT) - (Les pales d'hélicoptère tournent) 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,574 FEMME : Allez, allez, allez ! Allons-y, montons. 70 00:09:21,576 --> 00:09:24,109 -HOMME : Dégagez ! - Dépêchez-vous, allez, partez ! 71 00:09:24,111 --> 00:09:26,178 (CRISSEMENT DES PNEUS) 72 00:09:29,150 --> 00:09:30,716 HOMME 73 00:09:34,055 --> 00:09:36,354 (AVON RUGISSANT) 74 00:09:57,399 --> 00:09:59,007 _ 75 00:09:59,079 --> 00:10:02,478 - (Klaxons de voiture klaxonnant) - HOMME : Hé, par ici. Allez-y. 76 00:10:04,350 --> 00:10:07,585 - (CORNES KLAQUANT) -HOMME : Ça y est, continue d'avancer. 77 00:10:09,188 --> 00:10:11,088 HOMME À LA RADIO : Chef. 78 00:10:11,090 --> 00:10:12,423 Ouais, vas-y. 79 00:10:12,425 --> 00:10:14,091 Difficile de monter là-haut. 80 00:10:14,093 --> 00:10:16,693 Nous sommes plus de 700 et c'est pas même l'heure du déjeuner. 81 00:10:16,695 --> 00:10:19,529 Vous voulez qu'on essaie de ralentir le flux ? 82 00:10:19,531 --> 00:10:21,798 Tout le monde est le bienvenu, Dickie. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,433 Copiez ça. 84 00:10:23,435 --> 00:10:26,269 (Klaxonner et crier continuent) 85 00:10:27,439 --> 00:10:29,239 Comment vas-tu, Andy ? 86 00:10:33,745 --> 00:10:36,412 - (LES CORNES SONENT) - Allons-y. 87 00:10:37,649 --> 00:10:39,882 - Allez, continue d'avancer. - C'est ça. 88 00:10:39,884 --> 00:10:41,618 - Aller. - Continuez à rouler. 89 00:10:44,489 --> 00:10:47,624 Excusez-moi. Officier, est-ce que nous besoin de bracelets ? 90 00:10:47,626 --> 00:10:50,993 - Non, madame, plus maintenant. - Y a-t-il un endroit où on peut se garer ? 91 00:10:50,995 --> 00:10:53,729 Euh, ouais. Il y a un terrain de camping à environ 800 mètres de la route. 92 00:10:53,731 --> 00:10:55,297 Suis-moi. 93 00:10:55,299 --> 00:10:58,734 - ♪ Je vois le panneau ♪ - ♪ Hé ♪ 94 00:10:58,736 --> 00:11:00,269 - ♪ Je vois le panneau... ♪ - Allez. 95 00:11:00,271 --> 00:11:02,604 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Allez. Allons-y. 96 00:11:02,606 --> 00:11:05,307 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 97 00:11:05,309 --> 00:11:07,576 ♪ Ce signe du jugement ♪ 98 00:11:07,578 --> 00:11:09,611 ♪ Ce signe du jugement ♪ 99 00:11:09,613 --> 00:11:11,112 ♪ Ce signe du jugement ♪ 100 00:11:11,114 --> 00:11:13,248 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 101 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 102 00:11:15,252 --> 00:11:17,319 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 103 00:11:17,321 --> 00:11:18,754 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 104 00:11:18,756 --> 00:11:20,622 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 105 00:11:20,624 --> 00:11:22,623 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 106 00:11:22,625 --> 00:11:24,525 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 107 00:11:24,527 --> 00:11:25,994 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 108 00:11:25,996 --> 00:11:27,962 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 109 00:11:27,964 --> 00:11:29,864 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 110 00:11:29,866 --> 00:11:31,666 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 111 00:11:31,668 --> 00:11:33,168 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 113 00:11:35,138 --> 00:11:37,038 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 114 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 115 00:11:38,841 --> 00:11:40,341 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 116 00:11:40,343 --> 00:11:42,009 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 117 00:11:42,011 --> 00:11:44,178 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 118 00:11:44,180 --> 00:11:46,013 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 119 00:11:46,015 --> 00:11:47,515 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 120 00:11:47,517 --> 00:11:49,317 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 121 00:11:49,319 --> 00:11:51,319 ♪ C'est un signe du jugement ♪ 122 00:11:51,321 --> 00:11:52,986 ♪ C'est un signe du jugement ♪ 123 00:11:52,988 --> 00:11:54,722 ♪ Un signe du jugement... ♪ 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,990 -HOMME : Excusez-moi ! - TOMMY : dans notre ville, d'accord ? 125 00:11:56,992 --> 00:12:00,060 Il est parti. Il ne l'est pas... je ne le fais pas peu importe qui c'est, d'accord ? 126 00:12:00,062 --> 00:12:02,395 Il y a une ordonnance de hauteur. Rien au-dessus de 15 pieds. 127 00:12:02,397 --> 00:12:03,290 Tu dois l'enlever. 128 00:12:03,292 --> 00:12:05,231 Ce mec sur le pilier plus de 15 pieds, mec ! 129 00:12:05,234 --> 00:12:07,034 KEVIN : Whoa, whoa, whoa. Accrochez-vous. 130 00:12:07,036 --> 00:12:08,936 Le gars sur le pilier bénéficiait de droits acquis. 131 00:12:08,938 --> 00:12:11,004 - Hé, chef. - Que se passe-t-il? 132 00:12:11,006 --> 00:12:13,506 Ces messieurs ne semblent pas vouloir dégonflez leur petite blague ici. 133 00:12:13,508 --> 00:12:15,408 Très bien, non, non. Il ce n'est pas une blague, d'accord ? 134 00:12:15,410 --> 00:12:18,177 M. Gary Busey revient du ciel le 14. 135 00:12:18,179 --> 00:12:19,446 Comment va-t-il savoir où atterrir ? 136 00:12:22,384 --> 00:12:23,916 KÉVIN : Très bien. 137 00:12:23,918 --> 00:12:26,052 Voici ce que je vais faire. 138 00:12:26,054 --> 00:12:28,420 Je vais te laisser garder Gary là-haut, 139 00:12:28,422 --> 00:12:32,124 mais vous devez être mes adjoints. 140 00:12:34,095 --> 00:12:37,196 Tu vois quelqu'un ou quelque chose cela semble vaguement dangereux, 141 00:12:37,198 --> 00:12:39,999 appelle-moi personnellement. 142 00:12:40,001 --> 00:12:41,901 C'est fou, mec. Putain de cinglé ! 143 00:12:41,903 --> 00:12:44,136 Vous ne sous-estimez jamais l'esprit. 144 00:12:46,039 --> 00:12:48,173 L'HOMME : Ouais, mec. 145 00:12:48,175 --> 00:12:50,075 - C'était intelligent. - Ouais. 146 00:12:50,077 --> 00:12:52,277 Voyez ce qui se passe lorsque vous faire en sorte que les gens se sentent importants ? 147 00:12:52,279 --> 00:12:53,879 Dois-je écrire cela ? 148 00:12:53,881 --> 00:12:55,647 Écoute, nous avons déjà dépassé notre numéro. 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,148 Il nous manque quelques corps en bas au pont. 150 00:12:57,150 --> 00:12:59,184 Ça te dérange de courir là jusqu'à l'appel du rôle ? 151 00:12:59,186 --> 00:13:02,087 - Non, pas du tout. - Et nous avons dîné ce soir. 18h précises. 152 00:13:02,089 --> 00:13:04,122 - N'oubliez pas. - 17h30, ça me convient un peu mieux. 153 00:13:04,124 --> 00:13:06,524 - Eh bien, 18h00 me convient mieux. - Oh d'accord. 154 00:13:06,526 --> 00:13:10,128 Il est 18h00. Vous vous souvenez les gars c'est mon anniversaire aujourd'hui, non ? 155 00:13:10,130 --> 00:13:12,264 - Allez au pont. - Très bien, chef. 156 00:13:12,266 --> 00:13:13,932 (LES DEUX RIRE) 157 00:13:21,741 --> 00:13:24,509 MATT OVER P.A. : Le roi de Babylone a fait un rêve, 158 00:13:24,511 --> 00:13:27,044 et ce rêve était terrifiant. 159 00:13:27,046 --> 00:13:29,614 Alors Daniel arrive. Il se casse les jointures. 160 00:13:29,616 --> 00:13:31,783 "D'accord, dis-moi ce que tu as." 161 00:13:31,785 --> 00:13:33,651 "J'ai rêvé", dit le roi, 162 00:13:33,653 --> 00:13:37,021 "d'un grand arbre qui s'étend jusqu'au ciel. 163 00:13:37,023 --> 00:13:40,757 Un arbre qui fournit tout des choses à tout le monde, 164 00:13:40,759 --> 00:13:44,561 mais ensuite il a été coupé, détruit. » 165 00:13:44,563 --> 00:13:46,596 Daniel hoche la tête. "Ah." 166 00:13:46,598 --> 00:13:48,999 "Tu sais ce que c'est ça veut dire ?" demanda le roi. 167 00:13:49,001 --> 00:13:51,034 "Vous êtes l'arbre", dit Daniel. 168 00:13:51,036 --> 00:13:53,102 "Je suis?" dit le roi. 169 00:13:53,104 --> 00:13:55,138 "Vous l'êtes", répond Daniel. 170 00:13:55,140 --> 00:13:58,809 "Et tu te fais couper ce n'est pas non plus le pire, 171 00:13:58,811 --> 00:14:03,313 parce qu'une fois que tu es déprimé, vous perdrez la tête. 172 00:14:03,315 --> 00:14:06,049 Tu vas devenir fou, mon roi. 173 00:14:06,051 --> 00:14:08,584 Vous vivrez parmi les animaux sauvages 174 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 et mange de l'herbe comme un bœuf. 175 00:14:11,722 --> 00:14:14,424 "Pour toujours?" demanda le roi. 176 00:14:14,426 --> 00:14:16,059 "Non", dit Daniel. 177 00:14:17,528 --> 00:14:19,662 "Juste pendant sept ans." 178 00:14:23,835 --> 00:14:27,970 "Deutéronome"... tous les sept années, vous devez annuler toutes les dettes. 179 00:14:27,972 --> 00:14:30,806 "Genèse"... sept années de famine engendrées. 180 00:14:30,808 --> 00:14:35,478 "Ezéchiel"... ils brûleront je les ai brûlés pendant sept ans. 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,781 Alors, que se passera-t-il le 14 octobre ? 182 00:14:38,783 --> 00:14:41,216 dans quelques semaines seulement ? 183 00:14:42,987 --> 00:14:44,919 Probablement rien. 184 00:14:44,921 --> 00:14:47,422 Mais si quelque chose devait arriver, 185 00:14:47,424 --> 00:14:50,959 ça se passerait ici dans Jarden, Texas, dans Miracle. 186 00:14:50,961 --> 00:14:55,364 Parce que j'ai le sentiment dans cet endroit parfois, 187 00:14:55,366 --> 00:14:59,601 le même sentiment que j'ai eu quand mon ma femme s'est réveillée d'un coma de trois ans 188 00:14:59,603 --> 00:15:00,835 le jour où je l'ai amenée ici. 189 00:15:00,837 --> 00:15:03,204 - Marie. - (ACCLAIMANT) 190 00:15:06,543 --> 00:15:10,444 Le même sentiment que j'ai eu après étant dit par d'innombrables médecins 191 00:15:10,446 --> 00:15:12,981 que Marie ne pouvait pas avoir d'enfant. 192 00:15:12,983 --> 00:15:15,716 - (applaudissements) - Mais elle en portait un ici. 193 00:15:20,189 --> 00:15:23,424 - Noah est un peu timide comme son père. - (RIRES) 194 00:15:23,426 --> 00:15:25,659 Mes amis, j'ai encore ce sentiment, 195 00:15:25,661 --> 00:15:29,030 donc si quelque chose fait ça se passera le 14 octobre... 196 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 vous êtes tous au bon endroit. 197 00:15:32,568 --> 00:15:36,503 - L'HOMME : Amen à cela. Amen à cela. - Alléluia. 198 00:15:36,505 --> 00:15:38,438 CONGRÉGATION : Alléluia ! 199 00:15:40,075 --> 00:15:43,276 MATT : Je vois beaucoup de nouveaux visages. Accueillir. 200 00:15:43,278 --> 00:15:45,812 Si tu veux être baptisé ici à Miracle, 201 00:15:45,814 --> 00:15:47,447 venez demain matin. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,949 Nous serons au printemps le la limite est de la ville, 203 00:15:49,951 --> 00:15:53,153 que le bon Dieu a vu apte à reconstituer avec de l'eau. 204 00:15:56,791 --> 00:16:00,326 (LECTURE DE MUSIQUE) 205 00:16:00,328 --> 00:16:02,628 Tu regardes du porno ? 206 00:16:02,630 --> 00:16:04,664 Quoi? 207 00:16:04,666 --> 00:16:07,266 Oh, quand les gens sont ils regardent du porno, ils ferment... 208 00:16:08,736 --> 00:16:11,003 Ah, tant pis. Oublie ça. 209 00:16:11,005 --> 00:16:12,705 D'accord. (RIRES) 210 00:16:12,707 --> 00:16:15,240 Tu viens ce soir ? Je dit à Tommy à 18h précises. 211 00:16:15,242 --> 00:16:16,242 Mm-hmm. 212 00:16:20,414 --> 00:16:22,747 - Salut, chef. - KÉVIN : Hé. 213 00:16:24,518 --> 00:16:26,751 Mm, de quoi parlez-vous tous les deux ? 214 00:16:26,753 --> 00:16:30,556 - Juste la fête de Tom. - Oh. Ouais, je ne peux pas attendre. 215 00:16:30,558 --> 00:16:32,991 Je suis désolé pour l'église. Je sais que nous sommes en surcapacité. 216 00:16:32,993 --> 00:16:35,194 C'est juste qu'il y a tellement de gens qui veulent venir. 217 00:16:35,196 --> 00:16:39,097 Ouais, eh bien, alors regarde. Peut-être que tu devrait, euh, arrêter la publicité. 218 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 Qu'est ce que c'est? 219 00:16:43,369 --> 00:16:45,403 L'adresse du l’église est juste là-dessus. 220 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 Personne n'aime distribuer flyers plus que vous. 221 00:16:47,574 --> 00:16:49,440 Je jure que je n'ai pas fait ça. 222 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Vous avez entendu ce que j'ai dit là-dedans. 223 00:16:51,011 --> 00:16:52,443 Non, j'ai entendu ce que tu as dit là-dedans, 224 00:16:52,445 --> 00:16:54,712 et tu n'as rien dit ça va arriver le 14 225 00:16:54,714 --> 00:16:58,249 à moins que tout se passe le 14. 226 00:16:58,251 --> 00:17:01,185 Je ne peux pas me permettre d'avoir ça l'endroit explose encore, d'accord ? 227 00:17:01,187 --> 00:17:02,453 Atténuez-le simplement. 228 00:17:06,792 --> 00:17:09,559 Bien sûr. Tu as raison. Ça ira. 229 00:17:13,332 --> 00:17:14,765 Ça ira? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,635 Si tu me demandes de atténue le ton, Kevin, 231 00:17:17,637 --> 00:17:19,569 Je vais l'atténuer. 232 00:17:19,571 --> 00:17:21,204 Bien. 233 00:17:21,206 --> 00:17:23,140 Bien. 234 00:17:23,142 --> 00:17:24,742 Bien. 235 00:17:28,380 --> 00:17:30,013 Bien. 236 00:17:38,190 --> 00:17:39,922 L'a-t-il vu ? 237 00:17:41,460 --> 00:17:43,793 KEVIN : D’accord, tout le monde. Installez-vous. 238 00:17:43,795 --> 00:17:46,328 Écoute, nous sommes dans deux semaines sorti à partir du 14, 239 00:17:46,330 --> 00:17:48,931 et actuellement nos estimations sont faibles. 240 00:17:48,933 --> 00:17:50,767 Nous assistons désormais à un afflux 241 00:17:50,769 --> 00:17:53,803 de 5 000 à 10 000 pèlerins d’hier à aujourd’hui. 242 00:17:53,805 --> 00:17:55,271 (TOUS GÉMISSANT) 243 00:17:55,273 --> 00:17:56,906 Pour l'instant, vous êtes tous approuvés 244 00:17:56,908 --> 00:18:00,108 pour une OT permanente, en vigueur immédiatement. 245 00:18:00,110 --> 00:18:02,911 (Tous applaudissent) 246 00:18:02,913 --> 00:18:04,746 NORA : Je suis en retard ? 247 00:18:04,748 --> 00:18:06,715 Non, tu es à l'heure. 248 00:18:06,717 --> 00:18:08,517 Agent Nora Durst du DSD 249 00:18:08,519 --> 00:18:10,952 va nous parler les procédures avancent. 250 00:18:10,954 --> 00:18:13,322 Alors, tout le monde, écoutez. 251 00:18:13,324 --> 00:18:15,691 Merci, chef. 252 00:18:15,693 --> 00:18:17,358 Vous m'entendez bien, les gars ? 253 00:18:17,360 --> 00:18:19,294 - OFFICIERS : Oui. - D'accord, super. 254 00:18:19,296 --> 00:18:21,797 Donc, je sais que nous avons discuté de ça il y a quelques mois, 255 00:18:21,799 --> 00:18:23,364 mais il y a eu une certaine confusion. 256 00:18:23,366 --> 00:18:26,034 Parlons donc du mot « D ». 257 00:18:26,036 --> 00:18:27,736 - (TOUS GROGNANTS) - Oui, je comprends. 258 00:18:27,738 --> 00:18:29,771 Si un mec dit sa petite amie disparu dans les airs, 259 00:18:29,773 --> 00:18:32,207 il y a de fortes chances qu'elle le soit en décomposition dans sa malle. 260 00:18:32,209 --> 00:18:34,609 Mais aussi frustrant soit-il pour se livrer aux conneries, 261 00:18:34,611 --> 00:18:37,478 il y a un processus en place que nous devons tous traverser. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,248 Si un suspect demande un avocat, vous trouvez un avocat. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,851 Si un suspect dit départ, tu me comprends. Cool? 264 00:18:43,853 --> 00:18:46,020 - (TOUS D'ACCORD) - L'HOMME : Je t'ai compris. 265 00:18:46,022 --> 00:18:48,022 Licenciés, connards. 266 00:18:48,024 --> 00:18:50,091 - (BAVARDAGE) - Vous accompagner, Agent Durst ? 267 00:18:50,093 --> 00:18:52,093 Absolument, chef Garvey. Merci. 268 00:18:55,664 --> 00:18:56,497 Tommy le sait. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,999 Kevin, ça n'existe pas chose comme une fête surprise. 270 00:18:59,001 --> 00:19:01,568 - Alors pourquoi diable faisons-nous ça ? - Parce que c'est amusant de faire semblant. 271 00:19:01,570 --> 00:19:04,071 Hé, aide-moi. Entre les lames. 272 00:19:06,475 --> 00:19:08,442 (GÉMISSEMENTS) Oh, ouais. Ooh, plus haut. 273 00:19:09,811 --> 00:19:12,078 (rires) Ce casting va me manquer. 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,448 Pourtant, vous n’avez jamais demandé à le signer. 275 00:19:16,585 --> 00:19:18,818 - Au revoir. - Au revoir. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,156 HOMME : Hé, chef. 277 00:19:23,158 --> 00:19:25,625 Un gars vient d'entrer et dit il a besoin de te parler. 278 00:19:25,627 --> 00:19:27,827 Est-il un chapeau en papier d'aluminium ou un Kenneth ? 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,395 Ni l'un ni l'autre. 280 00:19:29,397 --> 00:19:31,464 Je te connais de New York. 281 00:19:31,466 --> 00:19:33,166 Il dit que vous chassiez des copains. 282 00:19:54,155 --> 00:19:56,021 Bon sang, c'est bon de te voir. 283 00:19:56,023 --> 00:19:58,490 - (RIANT) - Content de te voir aussi. 284 00:20:01,628 --> 00:20:04,196 - Eh bien, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? - Ouais. 285 00:20:04,198 --> 00:20:06,331 - Doyen. - Bien sûr. Doyen, ouais. 286 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 Que puis-je faire pour vous ? 287 00:20:08,836 --> 00:20:12,036 Euh, tu sais, probablement je... 288 00:20:12,038 --> 00:20:13,971 Je devrais me retenir sur les détails 289 00:20:13,973 --> 00:20:16,641 jusqu'à ce que je puisse te fournir avec des preuves irréfutables, 290 00:20:16,643 --> 00:20:18,976 mais si je suis complètement honnête, 291 00:20:18,978 --> 00:20:20,612 c'est... c'est un peu dehors. 292 00:20:20,614 --> 00:20:21,614 Bien sûr. 293 00:20:23,817 --> 00:20:25,917 J'ai essayé de te garder en dehors de ça, 294 00:20:25,919 --> 00:20:30,554 mais je dois malheureusement t'en informer 295 00:20:30,556 --> 00:20:32,489 que notre proie... 296 00:20:32,491 --> 00:20:36,327 auparavant peu sophistiqué et facilement tuable... 297 00:20:36,329 --> 00:20:37,695 - (Coup de feu) - (LE CHIEN GRAPPE) 298 00:20:39,265 --> 00:20:41,032 s'est adapté. 299 00:21:00,185 --> 00:21:04,287 Donc, le sénateur du Wyoming, Y. Woodrow Huffman... 300 00:21:04,289 --> 00:21:06,556 le titulaire, remarquez... 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,092 a une collecte de fonds chic il y a une semaine. 302 00:21:09,094 --> 00:21:11,494 La nourriture est de grande classe, d'accord ? 303 00:21:11,496 --> 00:21:14,597 Gâteaux de crabe, poules de Cornouailles. 304 00:21:14,599 --> 00:21:15,999 Mais cet enfoiré de Huffman, 305 00:21:16,001 --> 00:21:19,535 il me demande un sandwich au beurre de cacahuète. 306 00:21:20,805 --> 00:21:22,171 Il vous a demandé... 307 00:21:22,173 --> 00:21:24,407 Ouais, j'étais sous couverture sur le personnel de restauration. 308 00:21:24,409 --> 00:21:28,444 Eh bien, le sénateur était un invité d'honneur, l'homme du moment, 309 00:21:28,446 --> 00:21:31,013 alors putain, c'est vrai, nous je lui ai apporté son sandwich. 310 00:21:31,015 --> 00:21:34,250 Vous savez, le beurre de cacahuète. 311 00:21:34,252 --> 00:21:36,818 Mec, ils adoraient cette merde. 312 00:21:36,820 --> 00:21:39,721 Et il est le seul à avoir touché ça, un seul qui l'a mordu. 313 00:21:39,723 --> 00:21:41,523 Sa salive. 314 00:21:41,525 --> 00:21:45,460 Ainsi, lorsque vous le testez, vous sachez qu'il n'est pas corrompu. 315 00:21:46,864 --> 00:21:48,898 Le tester pour quoi faire ? 316 00:21:51,134 --> 00:21:53,268 ADN canin. 317 00:21:54,671 --> 00:21:57,005 Maintenant... maintenant, je sais à quoi tu penses. 318 00:21:57,007 --> 00:21:59,274 D'accord? Pourquoi prendre forme humaine ? 319 00:21:59,276 --> 00:22:01,543 Que veulent-ils, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, c'est le sénateur. 320 00:22:01,545 --> 00:22:04,446 Demain, c'est le secrétaire de, vous savez, putain d'Agriculture. 321 00:22:04,448 --> 00:22:06,547 Et puis c'est le président. 322 00:22:06,549 --> 00:22:09,150 Le leader du putain de monde libre. 323 00:22:09,152 --> 00:22:13,821 Et voilà, mon ami, comment le monde se termine dans deux semaines. 324 00:22:13,823 --> 00:22:16,257 C'est comme ça qu'ils obtiennent leur doigt sur le bouton. 325 00:22:18,728 --> 00:22:20,128 Patte. 326 00:22:21,364 --> 00:22:23,330 Désolé? 327 00:22:23,332 --> 00:22:26,934 C'est comme ça qu'ils obtiennent leur patte sur le... le bouton. 328 00:22:30,573 --> 00:22:33,541 Alors, tu... tu ne me crois pas. 329 00:22:36,946 --> 00:22:41,014 Ce que vous pensez se produit... 330 00:22:41,016 --> 00:22:42,382 ce n'est pas le cas. 331 00:22:45,154 --> 00:22:47,787 Tout est dans ta tête, mec. 332 00:22:50,192 --> 00:22:52,326 Ce n'est pas réel. 333 00:23:01,135 --> 00:23:03,336 Écoute, Valdivia me dit 334 00:23:03,338 --> 00:23:06,105 tu restes près du parc à roulottes. 335 00:23:06,107 --> 00:23:09,609 Alors demain, je viendrai... 336 00:23:09,611 --> 00:23:11,344 (SOUFFLANT DOUCEMENT) 337 00:23:11,346 --> 00:23:13,379 et nous allons parler. 338 00:23:13,381 --> 00:23:15,314 - Juste... - (LECTURE DE MUSIQUE) 339 00:23:26,060 --> 00:23:29,895 - ♪ J'ai eu une conversation ♪ - ♪ J'ai eu une conversation ♪ 340 00:23:29,897 --> 00:23:34,132 - ♪ J'ai eu une conversation avec Jésus ♪ - ♪ Une petite conversation avec Jésus ♪ 341 00:23:34,134 --> 00:23:36,401 - ♪ Et il a fait... ♪ - ♪ Tout... ♪ 342 00:23:36,403 --> 00:23:38,904 - Très bien, Chef, à demain. - Je te verrai, Dean. 343 00:23:40,207 --> 00:23:42,007 ♪ Oh-hoo ♪ 344 00:23:42,009 --> 00:23:45,276 - ♪ J'ai eu une conversation ♪ - ♪ J'ai eu une conversation... ♪ 345 00:23:47,381 --> 00:23:50,181 Parfait. Les Wet-Naps sont là-bas. 346 00:23:54,187 --> 00:23:56,354 (VOURDIMENT) 347 00:24:08,968 --> 00:24:12,537 Alors, que veux-tu savoir ? 348 00:24:12,539 --> 00:24:14,405 Écoute, sans vouloir t'offenser, d'accord, 349 00:24:14,407 --> 00:24:17,775 mais, euh, ma femme m'a fait venir ici. 350 00:24:17,777 --> 00:24:21,211 Et je ne crois pas vraiment dans aucune de ces conneries. 351 00:24:23,916 --> 00:24:25,749 Ouais. 352 00:24:25,751 --> 00:24:29,619 Eh bien, vous avez déjà payé, alors vous pourriez autant écouter ce que j'ai, mec. 353 00:24:31,023 --> 00:24:32,923 (rires) Et alors ? 354 00:24:32,925 --> 00:24:35,992 C'est juste que, euh... tu regarde mon empreinte de paume ? 355 00:24:35,994 --> 00:24:37,594 Tu parles à mon père décédé ? 356 00:24:37,596 --> 00:24:39,529 Ne penses-tu pas que tu devrais allume des bougies, tu sais ? 357 00:24:39,531 --> 00:24:41,464 Peut-être sortir un Ouija planche ou quoi ? 358 00:24:41,466 --> 00:24:43,099 Pat Benatar. 359 00:24:49,675 --> 00:24:52,041 Comment le saviez-vous ? 360 00:24:52,043 --> 00:24:55,978 Écoute, je ne peux pas parler à ton père, mec. 361 00:24:55,980 --> 00:24:59,748 C'est plus comme allumer une radio composez et voyez ce que vous récupérez. 362 00:24:59,750 --> 00:25:03,252 Mais tu poses les bonnes questions, vous recevez généralement quelque chose en retour. 363 00:25:05,656 --> 00:25:09,959 Alors, que veux-tu savoir ? 364 00:25:15,265 --> 00:25:18,133 Pourquoi a-t-il fait ça le jour de mon anniversaire ? 365 00:25:19,704 --> 00:25:21,470 (LA PORTE S'OUVRE) 366 00:25:23,608 --> 00:25:25,640 - (LA PORTE SE FERME) - (CLAGE LA GORGE) 367 00:25:26,843 --> 00:25:28,143 Je suis désolé de vous interrompre. 368 00:25:28,145 --> 00:25:30,112 Je vais prendre quelque chose à l'étage. 369 00:25:30,114 --> 00:25:32,080 - Aucun problème. Je te verrai plus tard, Kev. - Ouais. 370 00:25:32,082 --> 00:25:33,215 - Mm-hmm. - D'accord. 371 00:25:35,419 --> 00:25:36,985 D'accord. 372 00:25:38,622 --> 00:25:39,921 JOHN : D’accord, maintenant écoute. 373 00:25:39,923 --> 00:25:42,223 Je sais qu'il y a une partie de toi 374 00:25:42,225 --> 00:25:45,793 j'espère qu'il ne l'a pas fait je sais même que c'était ton anniversaire. 375 00:25:47,797 --> 00:25:50,297 Mais il y a certaines choses que tu je dois d'abord le connaître. 376 00:25:50,299 --> 00:25:51,599 (COUPS) 377 00:25:51,601 --> 00:25:54,736 LAURIE : Il croyait lui-même comme un échec. 378 00:25:54,738 --> 00:25:58,506 - Il se considérait comme un raté. - Il... 379 00:25:58,508 --> 00:26:01,609 - LAURIE : Il a laissé tomber sa famille. - JOHN : Il a laissé tomber sa famille. 380 00:26:01,611 --> 00:26:03,110 Il a échoué dans son travail. 381 00:26:03,112 --> 00:26:06,647 Il n'a pas réussi à être l'homme qu'il voulait être. 382 00:26:08,717 --> 00:26:10,651 Il était... il était triste. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,620 Il était toujours triste. 384 00:26:12,622 --> 00:26:15,055 Je ne voulais pas que quiconque le sache, 385 00:26:15,057 --> 00:26:17,190 surtout ses enfants. 386 00:26:17,192 --> 00:26:20,727 Il l'a caché à... 387 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Il l'a caché à Anne Marie et Billy 388 00:26:23,966 --> 00:26:24,998 et toi. 389 00:26:27,402 --> 00:26:29,369 Je suis vraiment désolé, 390 00:26:29,371 --> 00:26:32,438 mais la vérité est qu'il était tellement brisé 391 00:26:32,440 --> 00:26:35,841 qu'il ne savait même pas c'était ton anniversaire 392 00:26:35,843 --> 00:26:37,943 quand il s'est suicidé. 393 00:26:39,381 --> 00:26:42,182 Il ne pensait qu'à une chose... 394 00:26:42,184 --> 00:26:43,783 s'échapper. 395 00:26:43,785 --> 00:26:47,319 C'est donc ce qu'il a fait. 396 00:26:47,321 --> 00:26:51,490 - Il s'est échappé. - JOHN : Et c'est ce qu'il a fait. 397 00:26:51,492 --> 00:26:55,594 - Il s'est échappé. - D'accord. Vous pouvez le serrer dans vos bras maintenant. 398 00:27:00,668 --> 00:27:02,501 Ils ne le croiront pas à moins que ce soit dur. 399 00:27:02,503 --> 00:27:04,769 Bon sang, maintenant je sais pourquoi j'ai arrêté la thérapie. 400 00:27:04,771 --> 00:27:06,238 (RIRES) 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,340 Qu'est-ce qui t'amène, Kev-o ? 402 00:27:08,342 --> 00:27:09,941 Nous avons un problème. 403 00:27:09,943 --> 00:27:12,177 On doit garder ça entre toi et moi. 404 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 D'accord. 405 00:27:14,114 --> 00:27:19,218 Apparemment, les chiens sont prendre forme humaine 406 00:27:19,220 --> 00:27:23,287 et ils infiltrent le les plus hauts niveaux de notre gouvernement. 407 00:27:25,192 --> 00:27:28,326 Et... et où es-tu venu cette information, chef Garvey ? 408 00:27:28,328 --> 00:27:32,731 Un gars que je connaissais dans Mapleton il y a quelques années. 409 00:27:32,733 --> 00:27:35,299 Peut-être qu'on a abattu des chiens ensemble. 410 00:27:37,370 --> 00:27:38,869 Vous étiez dans le GR. 411 00:27:38,871 --> 00:27:41,372 Je m'en sortais. 412 00:27:41,374 --> 00:27:43,073 Alors, c'est ma faute ? 413 00:27:43,075 --> 00:27:45,209 Non, c'est sa faute parce que il est putain de fou. 414 00:27:45,211 --> 00:27:48,045 Lui as-tu dit qu'il était fou ? 415 00:27:48,047 --> 00:27:49,413 Peut être. 416 00:27:49,415 --> 00:27:51,215 Tu ne le dis jamais à quelqu'un 417 00:27:51,217 --> 00:27:55,052 qui éprouve une illusion à ce sujet l'ampleur qu'ils sont délirants. 418 00:27:55,054 --> 00:27:57,988 Tu m'as dit que j'étais délirant quand je je t'ai dit que je parlais à Patti. 419 00:27:57,990 --> 00:28:00,490 Et puis tu es allé boire du poison. 420 00:28:00,492 --> 00:28:03,026 Je vais mieux maintenant. 421 00:28:03,028 --> 00:28:04,594 Bien sûr que oui. 422 00:28:07,566 --> 00:28:11,167 S'il te plaît, parle à ce type ? 423 00:28:11,169 --> 00:28:13,169 Je m'inquiète pour lui. 424 00:28:13,171 --> 00:28:14,837 - Vous l'avez. - (LA PORTE S'OUVRE) 425 00:28:18,910 --> 00:28:20,510 - Hé, mec. - Comment ça va, mec ? 426 00:28:22,180 --> 00:28:25,649 Toi et Nora avez besoin d'aide organiser le truc de Tommy ? 427 00:28:25,651 --> 00:28:27,984 - KEVIN : Ouais, ce serait génial. - Ouais? 428 00:28:33,191 --> 00:28:34,991 (VOURDIMENT) 429 00:28:34,993 --> 00:28:37,459 C'est combien ? 430 00:28:37,461 --> 00:28:39,262 C'est 80 dollars. 431 00:28:39,264 --> 00:28:42,031 - Tu viens juste de... ? - (VOURBILLON) 432 00:28:44,268 --> 00:28:45,768 Elle est bien, n'est-ce pas ? 433 00:28:45,770 --> 00:28:47,403 Elle est la meilleure. 434 00:28:50,908 --> 00:28:53,008 (RIRES) 435 00:28:55,879 --> 00:28:59,514 - Pat Benatar. - Pat Benatar. (RIRES) 436 00:29:00,750 --> 00:29:03,084 Waouh ! Faisons la fête. 437 00:29:03,086 --> 00:29:04,519 - (BAVARDAGE) - (L'HOMME RIT) 438 00:29:04,521 --> 00:29:06,254 D'accord, chut ! 439 00:29:06,256 --> 00:29:07,722 Il arrive, il arrive, il arrive ! 440 00:29:07,724 --> 00:29:09,524 D'accord, d'accord. 441 00:29:15,199 --> 00:29:19,166 - TOUS : Surprise ! - Oh mon Dieu. 442 00:29:19,168 --> 00:29:21,869 Une fête ? (RIRES) 443 00:29:21,871 --> 00:29:26,173 TOUS : ♪ Joyeux anniversaire, cher Tommy... ♪ 444 00:29:26,175 --> 00:29:27,442 Joyeux anniversaire, mon pote. 445 00:29:27,444 --> 00:29:34,081 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 446 00:29:34,083 --> 00:29:35,415 (CRIAGES) 447 00:29:38,587 --> 00:29:40,120 Allez, fais un vœu. 448 00:29:40,122 --> 00:29:42,789 Un souhait, hein ? Que dois-je souhaiter ? 449 00:29:42,791 --> 00:29:46,293 Voyons. C'est beaucoup de responsabilité, papa. 450 00:29:46,295 --> 00:29:49,128 Je pourrais souhaiter la paix dans le monde. 451 00:29:49,130 --> 00:29:50,797 C'est toujours un classique. 452 00:29:50,799 --> 00:29:53,132 - Huer. - Pas besoin de demander une plus grande famille 453 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 puisque tout le monde semble se marier. 454 00:29:56,071 --> 00:29:57,738 (TOUS RIANT) 455 00:29:57,740 --> 00:30:00,006 J'ai toujours voulu un peu frère, au fait, mec. 456 00:30:00,008 --> 00:30:03,109 Ou je pourrais... je pourrais le donner. 457 00:30:04,713 --> 00:30:06,246 Quelqu'un a besoin de quelque chose ? 458 00:30:07,615 --> 00:30:09,883 C'est ton souhait, chérie. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,552 D'accord. Je l'ai eu, je l'ai eu. 460 00:30:15,357 --> 00:30:17,123 -NORA : Ah ! - (RIANT, APPLAUDISSANT) 461 00:30:17,125 --> 00:30:19,192 (FRAPPER À LA PORTE) 462 00:30:19,194 --> 00:30:22,261 - TOMMY : Quelqu'un est à la porte. - C'est tellement ennuyeux. 463 00:30:26,300 --> 00:30:29,101 C'est la maison où tout les gens foutus vivent ? 464 00:30:29,103 --> 00:30:32,271 - (TOUS RIRE, APPLIQUER) -LAURIE : Quoi ?! Quoi?! 465 00:30:32,273 --> 00:30:34,273 TOMMY : Les souhaits se réalisent ! 466 00:30:34,275 --> 00:30:37,009 -LAURIE : Ah ! - (TOMMY RIRE) 467 00:30:38,279 --> 00:30:40,612 Mary et moi étions à "Huatemala". 468 00:30:40,614 --> 00:30:44,316 - "Huatemala" ? - Tu ne prononces pas le "G", Thomas. 469 00:30:44,318 --> 00:30:46,785 C'est la première chose qu'ils » dit les missionnaires. 470 00:30:48,889 --> 00:30:52,324 Ce qu'ils ne nous ont pas dit, c'est ne pas manger la cervelle de vache. 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,192 J'ai vomi pendant cinq jours d'affilée 472 00:30:54,194 --> 00:30:59,030 et apparemment plusieurs hallucinés conversations avec un buisson ardent. 473 00:30:59,032 --> 00:31:01,666 - Qu'est-ce que ça dit ? - Eh bien, mon espagnol n'était pas très bon. 474 00:31:01,668 --> 00:31:05,336 Quelque chose dans le sens de "S'il vous plaît, mettez-moi dehors." 475 00:31:09,142 --> 00:31:12,543 - Où étais-tu, John ? - JOHN : Euh, eh bien, laisse-moi voir. 476 00:31:12,545 --> 00:31:16,047 J'étais à environ un kilomètre et demi de ce côté-là. 477 00:31:16,049 --> 00:31:18,615 Erika était à l'école de médecine 478 00:31:18,617 --> 00:31:21,352 et je travaillais dans un magasin d'alcool. 479 00:31:21,354 --> 00:31:22,753 - MATT : Oh-oh. - Ouais. 480 00:31:22,755 --> 00:31:25,122 Ce qui ne s’est pas avéré si bon. 481 00:31:25,124 --> 00:31:27,024 Euh, à ton tour, Kev-o. 482 00:31:28,494 --> 00:31:30,327 Oh, moi à 25 ans ? Jésus. 483 00:31:30,329 --> 00:31:34,130 J'étais... j'étais flic. j'ai travaillé pour mon père, le chef. 484 00:31:34,132 --> 00:31:38,836 Et, euh, c'était bien avant qu'il décide quitter le réseau et déménager en Australie. 485 00:31:38,838 --> 00:31:41,204 Mais le jour de mon 25ème anniversaire, 486 00:31:41,206 --> 00:31:43,874 J'étais... je conduisais par un carrefour... 487 00:31:45,510 --> 00:31:49,645 et bam, le dos de mon le croiseur est coupé. 488 00:31:49,647 --> 00:31:53,216 Je saute de la voiture et les airbags se sont déclenchés. 489 00:31:53,218 --> 00:31:56,019 La femme qui m'a frappé, elle est secouée, mais elle va bien. 490 00:31:56,021 --> 00:31:58,888 Et je me dirige vers sa voiture. 491 00:31:58,890 --> 00:32:01,023 Il y a un petit enfant de deux ans garçon dans un siège auto. 492 00:32:02,827 --> 00:32:05,928 Et il est aussi calme que possible. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,230 Il me sourit juste. 494 00:32:09,901 --> 00:32:12,502 J'ai dû aimer l'uniforme. 495 00:32:12,504 --> 00:32:16,405 - Attends, c'était Laurie ? - KÉVIN : Ouais. 496 00:32:16,407 --> 00:32:18,773 Un an plus tard, je l'ai épousée, smiley adopté ici. 497 00:32:18,775 --> 00:32:19,542 - MICHAEL : Ah ! 498 00:32:19,544 --> 00:32:21,843 - Tout ça parce qu'on pensait tous les deux nous avons eu le feu vert. 499 00:32:21,845 --> 00:32:24,413 Et il s'est avéré que le mélangeur était en panne. 500 00:32:24,415 --> 00:32:26,248 Alors, tu sais. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,552 Eh bien, intervention divine. (RIRES) 502 00:32:36,493 --> 00:32:38,493 Que veux-tu dire ? 503 00:32:38,495 --> 00:32:43,131 Tu sais, comme le karma ou du kismet, peu importe. 504 00:32:43,133 --> 00:32:45,133 Tu sais? 505 00:32:49,806 --> 00:32:52,973 (rires) Quoi ? 506 00:32:52,975 --> 00:32:56,277 Ah rien. Je... je n'ai jamais entendu l'histoire avant. 507 00:32:56,279 --> 00:32:58,312 C'est charmant. 508 00:32:58,314 --> 00:33:00,681 D'avoir raison lieu au bon moment. 509 00:33:00,683 --> 00:33:03,617 - Ouais, au bon endroit, au bon moment. - JOHN : Au bon endroit, au bon moment. 510 00:33:04,820 --> 00:33:07,354 (BAVARDAGE) 511 00:33:07,356 --> 00:33:10,090 (JILL RIRE) 512 00:33:12,929 --> 00:33:14,862 KEVIN : Bien sûr que tu veux retourner au campus ? 513 00:33:14,864 --> 00:33:16,096 Tu pourrais rester ici avec nous ce soir. 514 00:33:17,733 --> 00:33:21,234 Si je reste avec vous les gars, ça va j'ai juste blessé les sentiments de maman. 515 00:33:21,236 --> 00:33:24,104 Alors reste avec elle et John. 516 00:33:24,106 --> 00:33:25,805 Ce n'est pas comme si c'était une longue marche. 517 00:33:25,807 --> 00:33:28,041 Ouais, mais si je reste avec elle, 518 00:33:28,043 --> 00:33:31,010 elle va juste me tenir éveillé toute la nuit à m'excuser. 519 00:33:32,981 --> 00:33:36,450 Donc, c'est la dernière fois que nous sommes on se verra jamais, hein ? 520 00:33:36,452 --> 00:33:38,985 - Que veux-tu... que veux-tu dire ? - C'est juste la fin du monde. 521 00:33:38,987 --> 00:33:42,188 Oh ouais. Eh bien, c'est vrai. (RIRES) 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,625 Comment va Nora? 523 00:33:45,627 --> 00:33:48,327 Elle est géniale. 524 00:33:48,329 --> 00:33:50,463 Elle a déjà parlé de Lily ? 525 00:33:50,465 --> 00:33:52,164 Non. 526 00:33:56,937 --> 00:33:59,238 Dois-je essayer de l'y amener ? 527 00:33:59,240 --> 00:34:01,574 Qu'est-ce que je sais ? 528 00:34:01,576 --> 00:34:05,344 - Tu as toujours ta couronne. - Je le sais. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,634 (LE MOTEUR DÉMARRE) 530 00:34:44,784 --> 00:34:46,817 (SOUPIR) 531 00:34:46,819 --> 00:34:51,255 De quoi parlaient les gars dehors sur le porche ? Vos pénis ? 532 00:34:51,257 --> 00:34:54,158 Non, nous parlions de quoi nous faisions quand nous avions 25 ans. 533 00:34:54,160 --> 00:34:57,762 Et j'ai raconté l'histoire de comment, quand Laurie s'est écrasée contre moi. 534 00:34:57,764 --> 00:35:00,865 - Oh, comme c'est romantique. - (LES DEUX RIENT) 535 00:35:00,867 --> 00:35:02,966 C'est plus romantique que quand nous nous sommes rencontrés au tribunal du divorce 536 00:35:02,968 --> 00:35:04,368 et tu m'as dit de baiser ma fille. 537 00:35:04,370 --> 00:35:05,536 Ce n'est pas là que nous nous sommes rencontrés. 538 00:35:05,538 --> 00:35:06,936 Nous nous sommes rencontrés au bal de Noël 539 00:35:06,938 --> 00:35:09,105 et tu m'as dit que tu trompé ta femme. 540 00:35:10,676 --> 00:35:13,843 - Nous devons travailler sur notre histoire. - Mm, ouais. 541 00:35:15,481 --> 00:35:17,047 - (SE MOULE) - Tiens, laisse-moi prendre ça. 542 00:35:17,049 --> 00:35:19,215 J'ai compris. 543 00:35:19,217 --> 00:35:21,584 - Venez ici. - Merci. 544 00:35:21,586 --> 00:35:23,219 Quand enlèves-tu ton plâtre ? 545 00:35:23,221 --> 00:35:27,223 Euh, après-demain. 546 00:35:31,429 --> 00:35:34,463 Je te regardais depuis le porche avec Noah. 547 00:35:36,867 --> 00:35:40,903 Mm, ouais. Il est délicieux, n'est-ce pas ? 548 00:35:40,905 --> 00:35:43,206 Mm-hmm. 549 00:36:01,192 --> 00:36:02,192 (GÉMISSEMENTS) 550 00:36:06,430 --> 00:36:08,563 (CHIP DES GRILLONS) 551 00:36:33,588 --> 00:36:35,989 (CHIP DES OISEAUX) 552 00:36:42,430 --> 00:36:43,663 Bonjour. 553 00:36:46,001 --> 00:36:49,101 - Quelle heure est-il? - C'est dimanche matin. Dormez. 554 00:36:49,103 --> 00:36:51,504 Je vais juste faire un tour. 555 00:36:51,506 --> 00:36:53,306 Je devrais monter sur le pont. 556 00:36:53,308 --> 00:36:54,807 Faites comme vous voulez, shérif. 557 00:36:54,809 --> 00:36:58,611 Tout le monde te connaît juste j'aime monter ce cheval. 558 00:36:58,613 --> 00:37:00,380 - (RIRES) - Étourdi. 559 00:37:01,849 --> 00:37:03,816 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 560 00:37:11,859 --> 00:37:14,326 (LECTURE DE MUSIQUE) 561 00:37:22,269 --> 00:37:23,902 (GROGNANTS) 562 00:37:27,574 --> 00:37:30,575 ♪ Ralentis, tu bouges trop vite ♪ 563 00:37:30,577 --> 00:37:33,278 ♪ Tu dois faire durer la matinée ♪ 564 00:37:33,280 --> 00:37:37,081 ♪ Je fais juste tomber les pavés ♪ 565 00:37:37,083 --> 00:37:42,586 ♪ Vous cherchez du plaisir et vous vous sentez groovy ♪ 566 00:37:42,588 --> 00:37:47,525 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, je me sens super ♪ 567 00:37:49,796 --> 00:37:52,931 ♪ Bonjour, lampadaire, qu'est-ce que tu sais ? ♪ 568 00:37:52,933 --> 00:37:56,200 ♪ Je suis venu regarder tes fleurs poussent ♪ 569 00:37:56,202 --> 00:37:59,236 ♪ Tu n'as pas de rimes pour moi ? ♪ 570 00:37:59,238 --> 00:38:04,642 - ♪ Do-it-in, doo-doo, je me sens groovy... ♪ - (LA PORTE CLIQUE) 571 00:38:04,644 --> 00:38:09,213 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, je me sens super ♪ 572 00:38:11,050 --> 00:38:14,517 ♪ Je n'ai rien à faire, aucune promesse à tenir ♪ 573 00:38:14,519 --> 00:38:17,354 ♪ Je suis pommelé et somnolent et prêt à dormir ♪ 574 00:38:17,356 --> 00:38:20,958 ♪ Laisse tomber l'heure du matin tous ses pétales sur moi ♪ 575 00:38:20,960 --> 00:38:26,129 ♪ La vie, je t'aime, tout est groovy... ♪ 576 00:38:26,131 --> 00:38:28,398 (VOCALISANT) 577 00:38:56,394 --> 00:38:58,627 (LA MUSIQUE FONDU) 578 00:39:28,926 --> 00:39:30,959 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 579 00:40:05,027 --> 00:40:08,127 - TOMMY À LA RADIO : Hé, chef, vous êtes là ? - Vas-y, Tommy. 580 00:40:08,129 --> 00:40:11,531 L'église faisait des baptêmes et ces enfants ont empoisonné l'eau. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,267 Tu devrais probablement descendre ici. 582 00:40:14,269 --> 00:40:15,502 En chemin. 583 00:40:15,504 --> 00:40:17,003 (LES GENS CRIENT) 584 00:40:21,710 --> 00:40:24,010 OFFICIER : Continuez à avancer ! Se déplacer! 585 00:40:25,780 --> 00:40:28,581 - (LES CRIS CONTINUENT) - Ils ont empoisonné l'eau ! 586 00:40:28,583 --> 00:40:30,916 - Quoi? - Ils ont empoisonné l'eau, Kevin. 587 00:40:30,918 --> 00:40:32,485 (TOMMY CRIANT) 588 00:40:32,487 --> 00:40:34,187 - (DALONNEMENT) - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 589 00:40:34,189 --> 00:40:36,222 Ces gars ont interrompu un baptême 590 00:40:36,224 --> 00:40:38,491 et des barils renversés dans les sources. 591 00:40:38,493 --> 00:40:42,027 - Qu'est-ce qu'il y a dans ces barils ?! - Cette eau n'est pas bénite ! 592 00:40:42,029 --> 00:40:44,096 Cette eau est un symbole d'hypocrisie. 593 00:40:44,098 --> 00:40:46,966 - J'ai besoin que tu te calmes ! - Il y a trois ans, le 15 octobre, 594 00:40:46,968 --> 00:40:49,267 le Bureau de l'alcool, Tabac, armes à feu et culte 595 00:40:49,269 --> 00:40:52,371 assassiné 93 membres non armés du Reste Coupable. 596 00:40:52,373 --> 00:40:55,774 Ils ont été pris pour cible par un drone militaire et vaporisé. 597 00:40:55,776 --> 00:40:58,843 Megan Abbott ! Évangéline Murphy ! 598 00:40:58,845 --> 00:41:01,213 Souvenez-vous-en. Souvenez-vous d'eux ! 599 00:41:01,215 --> 00:41:03,448 -HOMME : Va au diable ! - (TOUS CRIENT) 600 00:41:08,188 --> 00:41:10,355 J'ai besoin que tu te calmes ! 601 00:41:11,392 --> 00:41:13,791 (TOUS CRIENT) 602 00:41:18,231 --> 00:41:20,598 Écoutez, s'il vous plaît. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,633 Papa! 604 00:41:25,672 --> 00:41:29,340 (LES CRIS S'AFFAISSENT) 605 00:41:29,342 --> 00:41:32,776 - ♪ Je vois le panneau ♪ - ♪ Hé ♪ 606 00:41:32,778 --> 00:41:35,112 - ♪ Je vois le panneau ♪ - ♪ Hé ♪ 607 00:41:35,114 --> 00:41:36,680 ♪ Je vois le signe ♪ 608 00:41:36,682 --> 00:41:39,316 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 609 00:41:39,318 --> 00:41:41,618 ♪ Ce signe du jugement ♪ 610 00:41:41,620 --> 00:41:43,654 ♪ Ce signe du jugement ♪ 611 00:41:43,656 --> 00:41:45,122 ♪ Ce signe du jugement ♪ 612 00:41:45,124 --> 00:41:47,290 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 613 00:41:47,292 --> 00:41:49,292 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 614 00:41:49,294 --> 00:41:51,294 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 615 00:41:51,296 --> 00:41:52,729 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 616 00:41:52,731 --> 00:41:54,631 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 617 00:41:54,633 --> 00:41:56,433 ♪ C'est un signe du jugement ♪ 618 00:41:56,435 --> 00:41:58,368 ♪ C'est un signe du jugement ♪ 619 00:41:58,370 --> 00:41:59,937 ♪ Ce signe du jugement ♪ 620 00:41:59,939 --> 00:42:02,405 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche... ♪ 621 00:42:02,407 --> 00:42:04,807 (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 622 00:42:14,119 --> 00:42:16,119 (CHANT DE CHŒUR) 623 00:42:32,770 --> 00:42:35,537 L'eau est bonne. 624 00:42:35,539 --> 00:42:39,208 - (ÉCLABOUSSURES DE BARIL) - C'est une farce. 625 00:42:39,210 --> 00:42:43,011 L'eau est sûre. C'est une farce stupide. 626 00:42:52,990 --> 00:42:54,856 Fais-moi confiance. 627 00:42:58,161 --> 00:43:00,862 Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre Seigneur et sauveur ? 628 00:43:00,864 --> 00:43:02,631 Quoi? 629 00:43:02,633 --> 00:43:06,334 Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre Seigneur et sauveur ? 630 00:43:10,240 --> 00:43:12,006 Oui. 631 00:43:13,376 --> 00:43:16,611 Alors je te baptise, Kevin Garvey, 632 00:43:16,613 --> 00:43:20,414 au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, 633 00:43:20,416 --> 00:43:22,750 enterré à l'image de sa mort 634 00:43:22,752 --> 00:43:26,319 et élevé à l'image de sa résurrection. 635 00:43:29,458 --> 00:43:31,558 (CHANT DE CHŒUR) 636 00:43:54,650 --> 00:43:56,416 Il est sauvé. 637 00:43:56,418 --> 00:43:59,018 (les gens applaudissent) 638 00:44:01,856 --> 00:44:03,589 Cela ne comptait pas. 639 00:44:23,511 --> 00:44:26,044 Tu veux que je te sèche ? 640 00:44:27,315 --> 00:44:29,081 C'est très drôle. 641 00:44:30,451 --> 00:44:32,984 Ces enfants avec Evie sur leurs chemises, 642 00:44:32,986 --> 00:44:35,954 ils disaient la vérité à propos de ce qui s'est passé. 643 00:44:38,158 --> 00:44:41,659 Le matin d'octobre Le 15, il y a trois ans, 644 00:44:41,661 --> 00:44:45,063 il y avait un gaz inattendu fuite au centre d'accueil. 645 00:44:45,065 --> 00:44:46,932 À la suite de l'allumage d'une cigarette 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,566 par un membre du Guilty Remnant 647 00:44:48,568 --> 00:44:51,236 qui occupaient le centre à ce moment-là, le gaz s'est enflammé 648 00:44:51,238 --> 00:44:54,138 et le bâtiment et les gens à l’intérieur ont été incinérés. 649 00:44:57,210 --> 00:45:00,945 Nous prions pour les familles de ceux qui ont été perdus. 650 00:45:00,947 --> 00:45:03,414 Et c'est l'histoire, Tommy. 651 00:45:03,416 --> 00:45:06,316 Mais c'est de la connerie. 652 00:45:09,321 --> 00:45:12,256 Comment as-tu connu le l'eau n'a pas été empoisonnée ? 653 00:45:12,258 --> 00:45:14,658 Je savais juste. 654 00:45:14,660 --> 00:45:17,294 C'est aussi de la connerie. 655 00:45:17,296 --> 00:45:18,595 - (Coup de feu) - Oh, merde ! 656 00:45:18,597 --> 00:45:20,297 (CRISSEMENT DES PNEUS) 657 00:45:22,468 --> 00:45:24,501 (LE TIR CONTINUE) 658 00:45:30,342 --> 00:45:32,609 - (CLIQUEMENT DU PISTOLET) - Putain ! 659 00:45:32,611 --> 00:45:34,478 (Coup de feu) 660 00:45:36,515 --> 00:45:37,781 Tommy ! 661 00:45:37,783 --> 00:45:40,449 -Tommy ! - (Coup de feu) 662 00:45:51,129 --> 00:45:54,397 Tu as changé, fils de pute. 663 00:45:54,399 --> 00:45:56,432 (Coup de feu) 664 00:45:56,434 --> 00:45:58,367 (haletant) 665 00:46:06,577 --> 00:46:08,744 Je l'ai eu. (haletant) 666 00:46:12,382 --> 00:46:14,817 HOMME SUR BULLHORN : Mes amis, c'est une scène de crime. 667 00:46:14,819 --> 00:46:17,085 - (LAMENT DE SIRÈNE) - Restez derrière le ruban jaune. 668 00:46:17,087 --> 00:46:19,188 (BAVARDAGE) 669 00:46:24,028 --> 00:46:25,894 Laisse-moi en brûler un. 670 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Vous devez parler à quelqu'un. 671 00:46:40,242 --> 00:46:41,875 J'ai fait ma déclaration à Billy. 672 00:46:41,877 --> 00:46:45,278 Non, tu dois parler à un psy. 673 00:46:48,116 --> 00:46:50,250 Je faisais juste mon travail. Je vais bien. 674 00:46:50,252 --> 00:46:52,052 Je faisais juste mon travail quand j'ai tué quelqu'un. 675 00:46:52,054 --> 00:46:54,855 Ça m'a encore foutu en l'air. Tu dois parler. Parler aide. 676 00:46:56,058 --> 00:46:58,225 Tu as tué quelqu'un ? 677 00:46:58,227 --> 00:46:59,759 - (Coup de feu) - (CRAGES) 678 00:46:59,761 --> 00:47:01,527 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 679 00:47:01,529 --> 00:47:04,364 Ouais. 680 00:47:04,366 --> 00:47:06,799 A, euh... une femme. 681 00:47:10,672 --> 00:47:12,037 Je devais le faire. 682 00:47:12,039 --> 00:47:15,975 Elle, euh, tu sais... elle avait sécurité armée avec elle 683 00:47:15,977 --> 00:47:21,247 et je... eh bien, je les ai tués aussi. 684 00:47:34,161 --> 00:47:37,396 - (CHIEN ABOYANT) -HOMME : Hé, éloigne-toi de là ! 685 00:47:37,398 --> 00:47:39,798 - (GROGNEMENT) - Ça pue le chien ! 686 00:47:41,968 --> 00:47:43,435 C'est un sandwich. 687 00:47:43,437 --> 00:47:45,003 (RIRES) 688 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 689 00:47:54,481 --> 00:47:55,746 (LA PORTE SE FERME) 690 00:47:55,748 --> 00:47:58,950 - Hé. - Salut. 691 00:47:58,952 --> 00:48:00,684 Que se passe-t-il? 692 00:48:00,686 --> 00:48:02,253 Puis-je lui dire ? 693 00:48:05,091 --> 00:48:06,824 Marie s'en va. 694 00:48:06,826 --> 00:48:09,394 Elle et Noah retournent à Mapleton. 695 00:48:09,396 --> 00:48:11,296 Quoi? 696 00:48:11,298 --> 00:48:13,030 Eh bien, quand ? 697 00:48:13,032 --> 00:48:15,433 Maintenant. Ce soir. 698 00:48:15,435 --> 00:48:17,401 Nous avons un vol au départ d'Austin. 699 00:48:17,403 --> 00:48:19,036 Pendant combien de temps? 700 00:48:22,007 --> 00:48:24,875 Jamais, Kevin. 701 00:48:24,877 --> 00:48:26,944 Nous partons pour toujours. 702 00:48:28,613 --> 00:48:31,048 Euh, je ne... je ne comprends pas. 703 00:48:31,050 --> 00:48:33,116 Sans Matt ? 704 00:48:35,120 --> 00:48:37,387 Toutes ces années que il a pris soin de toi ? 705 00:48:37,389 --> 00:48:39,622 Il t'aime. 706 00:48:39,624 --> 00:48:41,491 (SOUPIR) 707 00:48:41,493 --> 00:48:45,795 Saviez-vous que Matt ne le fera pas laisse-moi traverser les limites de la ville ? 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,931 Il pense que si je traverse ce pont, 709 00:48:47,933 --> 00:48:50,633 le sortilège magique qui s'est réveillé je vais sortir de mon sommeil 710 00:48:50,635 --> 00:48:52,869 et je retournerai dans le coma. 711 00:48:55,373 --> 00:48:58,374 Écoute, je connais Matt peut se laisser emporter, 712 00:48:58,376 --> 00:49:00,877 mais son cœur est à la bonne place. 713 00:49:00,879 --> 00:49:03,346 Il écrit un livre sur toi. 714 00:49:06,650 --> 00:49:07,984 Il quoi ? 715 00:49:07,986 --> 00:49:10,719 Un livre. 716 00:49:12,090 --> 00:49:15,358 Il pense que le Nouveau Le testament vieillit. 717 00:49:15,360 --> 00:49:16,825 Je n'en ai lu qu'une partie, 718 00:49:16,827 --> 00:49:19,427 mais tu penses assez bien en bonne place, Kevin. 719 00:49:21,398 --> 00:49:24,566 - Le saviez-vous ? - Non, je ne l'ai pas fait. 720 00:49:24,568 --> 00:49:28,069 Il était très excité quand tu es ressuscité des morts. 721 00:49:31,675 --> 00:49:33,675 Où est-il, putain ? 722 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Chef. 723 00:49:43,020 --> 00:49:45,553 Pouvez-vous nous donner une seconde, Michael ? Je dois parler à Matt. 724 00:49:50,193 --> 00:49:51,392 Il sait. 725 00:49:53,863 --> 00:49:55,429 Qu'est-ce que je sais ? 726 00:49:55,431 --> 00:49:57,932 - Michel. - Il le sait, Matt. 727 00:50:02,639 --> 00:50:05,773 (Soupirs) Était-ce Mary ? 728 00:50:05,775 --> 00:50:08,375 Ou quoi qu'elle ait dit ? Elle est très contrarié en ce moment. 729 00:50:08,377 --> 00:50:11,645 - Elle a juste, euh... - Où est le livre ? 730 00:50:11,647 --> 00:50:14,681 Pouvons-nous juste prendre un moment ici ? 731 00:50:14,683 --> 00:50:17,451 Tu ne sais même pas quoi c'est ce que vous demandez. 732 00:50:19,655 --> 00:50:21,588 Suis-je dedans ? 733 00:50:21,590 --> 00:50:23,157 Oui. 734 00:50:24,426 --> 00:50:26,693 Est-ce à propos de ma vie ? 735 00:50:26,695 --> 00:50:28,595 Oui. 736 00:50:29,965 --> 00:50:31,497 Donnez-le-moi. 737 00:50:31,499 --> 00:50:34,568 Je ne peux pas. Il n'y a qu'un seul exemplaire. 738 00:50:34,570 --> 00:50:38,672 - Écrit à la main. - Je me fiche du nombre d'exemplaires. 739 00:50:38,674 --> 00:50:41,807 Parce que peu importe la petite histoire ce que tu inventes, c'est des conneries. 740 00:50:41,809 --> 00:50:43,909 Je n'invente rien. Tout est vrai. 741 00:50:43,911 --> 00:50:45,445 Tout s'est passé. 742 00:50:47,115 --> 00:50:50,483 Cela se produit toujours. 743 00:50:50,485 --> 00:50:52,685 (LA PORTE S'OUVRE) 744 00:51:02,563 --> 00:51:04,630 Je vous ai apporté un souper. 745 00:51:07,068 --> 00:51:09,001 Que se passe-t-il? 746 00:51:09,003 --> 00:51:11,269 Eh bien, John, je suis content que tu aies demandé, 747 00:51:11,271 --> 00:51:15,140 parce que ce qui se passe, c'est Matt et ton mon fils écrit un évangile sur moi. 748 00:51:18,979 --> 00:51:20,645 Oh. 749 00:51:23,717 --> 00:51:25,450 "Oh"? 750 00:51:34,393 --> 00:51:37,228 Je t'ai tiré une balle dans la poitrine... 751 00:51:38,531 --> 00:51:40,932 à bout portant. 752 00:51:40,934 --> 00:51:43,300 - (CHANT DE CHŒUR) - Et tu t'es levé, 753 00:51:43,302 --> 00:51:45,770 je suis retourné en ville, 754 00:51:45,772 --> 00:51:49,573 je ne suis même pas allé au à l'hôpital jusqu'au lendemain. 755 00:51:49,575 --> 00:51:51,908 MATT : Tu as essayé de te noyer 756 00:51:51,910 --> 00:51:55,012 et un tremblement de terre vous a sauvé la vie. 757 00:51:55,014 --> 00:51:57,848 MICHAEL : Tu as bu du poison. 758 00:51:57,850 --> 00:52:00,484 Je t'ai enterré et tu es parti à l'autre endroit... 759 00:52:01,787 --> 00:52:03,687 et je suis revenu. 760 00:52:05,624 --> 00:52:10,493 Vous leur avez parlé de l'hôtel ? 761 00:52:13,498 --> 00:52:15,832 Cela semblait important. 762 00:52:17,402 --> 00:52:20,370 Je ne le suis pas, euh... (rires) 763 00:52:22,541 --> 00:52:23,939 Je peux mourir. 764 00:52:23,941 --> 00:52:25,408 Bien sûr que vous le pouvez. 765 00:52:25,410 --> 00:52:28,744 Mais pas ici. 766 00:52:28,746 --> 00:52:30,413 Quoi? 767 00:52:30,415 --> 00:52:32,248 Ici. 768 00:52:32,250 --> 00:52:36,585 Vous ne pouvez pas mourir ici dans Miracle. 769 00:52:38,622 --> 00:52:40,723 Et ces conneries tordues, Matt, 770 00:52:40,725 --> 00:52:44,393 c'est pourquoi ta femme prend ton fils et te quitter. 771 00:52:46,564 --> 00:52:49,865 "Si tu viens à moi, mais ne quittera pas ta famille, 772 00:52:49,867 --> 00:52:52,134 tu ne peux pas être mon disciple. 773 00:52:54,037 --> 00:52:56,205 Est-ce que c'est tiré de votre livre ? 774 00:52:56,207 --> 00:52:59,241 - Non, Kévin. C'est Jésus. - (SE MOULE) 775 00:52:59,243 --> 00:53:02,711 - Eh bien, je ne baise pas Jésus. - Je ne dis pas que tu l'es, 776 00:53:02,713 --> 00:53:06,147 mais, euh, la barbe te va bien. 777 00:53:07,884 --> 00:53:09,617 - (GROGNANTS) - JOHN : Va chercher le livre ! 778 00:53:09,619 --> 00:53:11,352 Où est le livre, Michael ? 779 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 MATT : Non, non, non ! Il n'est pas prêt. 780 00:53:13,023 --> 00:53:14,756 - Il va le détruire ! - JOHN : Non, il ne le fera pas. 781 00:53:14,758 --> 00:53:16,390 Putain, je ne le ferai pas, John ! 782 00:53:16,392 --> 00:53:19,060 JOHN : Très bien, alors qu’il en soit ainsi. 783 00:53:19,062 --> 00:53:23,331 Lui je comprends, mais toi ? Allez, John. 784 00:53:23,333 --> 00:53:27,602 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement être je traverse tout ça 785 00:53:27,604 --> 00:53:28,902 pour rien, mec. 786 00:53:31,441 --> 00:53:34,141 Tu traverses ça parce que ta fille est morte. 787 00:53:34,143 --> 00:53:36,110 Nous ne le savons pas ! 788 00:53:37,813 --> 00:53:40,314 Nous ne le savons pas. 789 00:53:40,316 --> 00:53:41,682 KÉVIN : Quoi ? 790 00:53:41,684 --> 00:53:43,183 Je suis censé croire qu'elle est partie 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,152 juste parce qu'ils disent qu'elle les dossiers dentaires correspondent ? 792 00:53:45,154 --> 00:53:46,887 - O-oui. - Non. 793 00:53:46,889 --> 00:53:49,289 Non, mec ! 794 00:53:49,291 --> 00:53:51,959 Evie l'a déjà fait. 795 00:53:51,961 --> 00:53:54,361 Peut-être qu'elle a recommencé. 796 00:53:58,900 --> 00:54:01,000 (LA PORTE S'OUVRE) 797 00:54:20,889 --> 00:54:24,623 Je te fais confiance pour ça, et je sache que tu feras la bonne chose. 798 00:54:26,327 --> 00:54:28,494 Je n'ai pas encore mis ton baptême, 799 00:54:28,496 --> 00:54:31,030 mais c'est à peu près à jour. 800 00:54:33,567 --> 00:54:35,467 Tu es fou. 801 00:54:41,141 --> 00:54:44,476 Il y a du verre dans tes cheveux. 802 00:54:51,084 --> 00:54:54,252 - ♪ Je vois le panneau ♪ - ♪ Hé ♪ 803 00:54:54,254 --> 00:54:56,822 - ♪ Je vois le panneau ♪ - ♪ Hé ♪ 804 00:54:56,824 --> 00:54:58,223 ♪ Je vois le signe ♪ 805 00:54:58,225 --> 00:55:00,859 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 806 00:55:00,861 --> 00:55:03,161 ♪ Ce signe du jugement ♪ 807 00:55:03,163 --> 00:55:05,262 ♪ Ce signe du jugement ♪ 808 00:55:05,264 --> 00:55:06,731 ♪ Ce signe du jugement ♪ 809 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 810 00:55:09,101 --> 00:55:10,901 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 811 00:55:10,903 --> 00:55:12,737 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 812 00:55:12,739 --> 00:55:14,171 ♪ Connectez-vous dans un figuier ♪ 813 00:55:14,173 --> 00:55:16,273 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 814 00:55:16,275 --> 00:55:18,309 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 815 00:55:18,311 --> 00:55:20,177 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 816 00:55:20,179 --> 00:55:21,678 ♪ Cheval en liberté dans la vallée ♪ 817 00:55:21,680 --> 00:55:23,547 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 818 00:55:23,549 --> 00:55:25,449 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 819 00:55:25,451 --> 00:55:27,284 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 820 00:55:27,286 --> 00:55:28,819 ♪ Dis-moi, qui va le monter ? ♪ 821 00:55:28,821 --> 00:55:30,821 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 822 00:55:30,823 --> 00:55:32,689 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 823 00:55:32,691 --> 00:55:34,524 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 824 00:55:34,526 --> 00:55:36,026 ♪ Et Jésus va le monter ♪ 825 00:55:36,028 --> 00:55:37,794 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 826 00:55:37,796 --> 00:55:39,796 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 827 00:55:39,798 --> 00:55:41,531 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 828 00:55:41,533 --> 00:55:43,032 ♪ Pécheur, sors du coin ♪ 829 00:55:43,034 --> 00:55:45,068 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 830 00:55:45,070 --> 00:55:46,970 ♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪ 831 00:55:46,972 --> 00:55:48,705 ♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪ 832 00:55:48,707 --> 00:55:50,206 ♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪ 833 00:55:50,208 --> 00:55:52,308 ♪ Hé, Seigneur, le temps approche ♪ 834 00:55:52,310 --> 00:55:53,877 ♪ Ouais ! ♪ 835 00:56:30,047 --> 00:56:32,014 (COOING) 836 00:57:34,709 --> 00:57:36,709 J'avais peur que tu aies oublié. 837 00:57:48,822 --> 00:57:52,024 Je ne le fais généralement pas beaucoup si proches les uns des autres. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,494 L'amour est dans l'air. 839 00:58:01,668 --> 00:58:05,269 Euh, un petit plus pour ton problème. 840 00:58:10,544 --> 00:58:16,180 Sarah, s'appelle Kevin ça te dit quelque chose ? 841 00:58:22,122 --> 00:58:23,687 Non. 842 00:58:38,004 --> 00:58:39,970 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com -